1
00:00:04,220 --> 00:00:04,892
Sisi.

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,790
Jedziemy do Ischl.

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,923
Co mam robić w Ischl?

4
00:00:08,941 --> 00:00:11,230
Jesteś jeszcze ładniejsza, niż mówią w Wiedniu.

5
00:00:13,421 --> 00:00:16,240
Sissi zostanie cesarzową Austrii.

6
00:00:21,212 --> 00:00:24,209
Franz sprzeciwia się wszystkiemu, czego cię uczyłem.

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,980
W Wiedniu nie będzie ci łatwo.

8
00:00:26,850 --> 00:00:30,030
Czy mówiąc Wiedeń masz na myśli tylko sąd?
czy też masz na myśli siebie?

9
00:00:31,624 --> 00:00:33,000
Obawiam się, że mam na myśli także siebie.

10
00:00:33,144 --> 00:00:36,252
Czy cesarz był zadowolony z pańskich usług?

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
Dlaczego cię to obchodzi?

12
00:00:37,590 --> 00:00:38,400
Mam zostać jego żoną.

13
00:00:38,610 --> 00:00:41,310
I tak mianuję was mężem i żoną.

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,827
I ty, droga Elżbieto, cesarzowa Austrii.

15
00:00:47,323 --> 00:00:49,643
Wasza Wysokość, Cesarz cię teraz przyjmie.

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,695
Nauczysz mnie wszystkiego, co muszę wiedzieć.

17
00:00:53,975 --> 00:00:58,596
Twój mąż objął swój urząd, kiedy
Austrii groził rozpad.

18
00:00:59,181 --> 00:01:01,335
Dlatego chcę, żebyś kogoś poznał.

19
00:01:01,556 --> 00:01:03,249
Przywódca węgierskich powstańców.

20
00:01:03,249 --> 00:01:04,760
Gyula Andrássy. Czego chcesz?

21
00:01:04,790 --> 00:01:05,261
Pokój

22
00:01:05,292 --> 00:01:06,836
Spotkałem hrabiego Andrássy’ego.

23
00:01:07,070 --> 00:01:09,575
I dla tego pokoju szukam sojusznika.

24
00:01:22,615 --> 00:01:23,938
Posunąłeś się za daleko.

25
00:01:24,622 --> 00:01:25,840
Zawsze przynosiło mi to szczęście.

26
00:01:27,324 --> 00:01:28,835
Nosił amulet.

27
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
Ufałem ci.

28
00:01:31,137 --> 00:01:32,670
Moja córka ma na imię Marie.

29
00:01:33,146 --> 00:01:34,462
Mieszka w Starnbergu.

30
00:01:36,337 --> 00:01:37,484
Opiekuj się nią.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,364
Wiesz, jak ważny jest następca tronu.

32
00:01:48,337 --> 00:01:49,688
Wiesz, co musisz zrobić.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,760
Franciszek Józef, jak żyje i oddycha.

34
00:03:28,480 --> 00:03:31,155
Jest wiadomość z Wiednia.
Jest następcą tronu.

35
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
Wtedy nasz prezent został właśnie ukończony na czas.

36
00:04:22,337 --> 00:04:24,648
Dziecko hańby. Dziecko hańby. 

37
00:04:24,702 --> 00:04:26,990
Ty, dziecko hańby.
Zniknij stąd.

38
00:04:26,990 --> 00:04:29,528
Zostaw mnie.

39
00:04:35,635 --> 00:04:37,342
Zostaw mnie w spokoju.

40
00:04:40,257 --> 00:04:42,044
Bądź ostrożny.

41
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Trudniej. Chodź, uderz ją.

42
00:04:47,928 --> 00:04:49,377
Mały szczur.

43
00:04:49,404 --> 00:04:51,404
No dalej, pokaż jej to.

44
00:04:52,088 --> 00:04:54,791
To niewiarygodne. Widziałeś to?

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,066
Czy ty też chcesz trochę?

46
00:05:30,853 --> 00:05:32,577
Dziękuję bardzo za wizytę.

47
00:05:33,244 --> 00:05:36,453
God bless you and the imperial family.

48
00:05:56,110 --> 00:05:59,653
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość, były
ponownie problemy w szkole klasztornej.

49
00:06:50,460 --> 00:06:51,840
Co się stało tym razem?

50
00:06:56,870 --> 00:06:59,280
Maria. Mówiliśmy, że nie jesteś...

51
00:06:59,300 --> 00:07:02,373
I obiecałeś mi
jeździlibyśmy konno, kiedy mnie odwiedzasz.

52
00:07:02,990 --> 00:07:04,711
Mówiłem, że to nie jest takie proste...

53
00:07:04,720 --> 00:07:07,066
Dlaczego nie? Jesteś Cesarzową.

54
00:07:11,102 --> 00:07:12,720
Chcę iść z tobą do sądu.

55
00:07:14,675 --> 00:07:16,060
Do Wiednia?

56
00:07:17,297 --> 00:07:19,271
You are better off here, believe me.

57
00:07:20,700 --> 00:07:23,820
Inni mówią, że nie jestem hrabiną.
Czy to dlatego nie zabierasz mnie ze sobą?

58
00:07:24,702 --> 00:07:25,860
Nie.

59
00:07:26,391 --> 00:07:27,653
Więc dlaczego?

60
00:07:35,160 --> 00:07:36,260
Sąd...

61
00:07:36,880 --> 00:07:38,826
...jest jak zbyt ciasno zawiązany gorset.

62
00:07:39,697 --> 00:07:41,635
Do oddychania potrzebne jest powietrze.
A przed tobą...

63
00:07:41,650 --> 00:07:43,288
Obiecałeś to mojej matce.

64
00:07:43,955 --> 00:07:47,528
Wolałabym założyć gorset
niż zostać tu na kolejny dzień.

65
00:08:33,075 --> 00:08:34,500
Będziesz mieszkał blisko nas.

66
00:08:37,351 --> 00:08:38,720
Tak jak kiedyś zrobiła to twoja matka.

67
00:08:45,404 --> 00:08:47,020
Mamo, mamusiu.

68
00:08:48,115 --> 00:08:50,124
Witaj, mój mały.

69
00:08:53,200 --> 00:08:54,364
To jest Maria.

70
00:08:55,220 --> 00:08:56,684
A to jest moja córka Gisela.

71
00:08:59,342 --> 00:09:01,591
Hrabina...
- Wiem, kto to jest.

72
00:09:03,928 --> 00:09:06,186
A jak się ma Mały Książę Koronny?

73
00:09:08,257 --> 00:09:09,660
Jest w porządku.

74
00:09:13,404 --> 00:09:15,540
Odtąd Marie będzie mieszkać z nami.

75
00:09:15,715 --> 00:09:17,173
What does my son say to that?

76
00:09:18,500 --> 00:09:20,337
I would like to tell him myself.

77
00:09:25,351 --> 00:09:26,933
The similarity is uncanny.

78
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Hopefully not in all aspects.

79
00:09:47,582 --> 00:09:52,020
His Majesty Franz Joseph I.

80
00:09:53,030 --> 00:09:57,182
By God's grace, Emperor of Austria.

81
00:09:57,422 --> 00:10:00,311
Head of the German Confederation.

82
00:10:10,660 --> 00:10:13,271
Serdecznie witam wszystkich uczestników w Wiedniu.

83
00:10:13,520 --> 00:10:18,231
Last year, together we were able to
provide safety and stability in Europe.

84
00:10:18,497 --> 00:10:20,666
Hereby, I open the meeting
of the German Confederation.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,742
First, I would like to...

86
00:10:34,248 --> 00:10:35,795
Usiądź!

87
00:10:42,115 --> 00:10:43,700
Welcome, Mister von Bismarck.

88
00:10:44,417 --> 00:10:47,540
Please excuse me being late, Your Majesty.

89
00:10:49,700 --> 00:10:51,742
The journey from Berlin to Vienna is long.

90
00:10:53,555 --> 00:10:55,528
You are right about that, Your Majesty.

91
00:10:56,115 --> 00:10:57,413
Proszę kontynuować.

92
00:10:58,530 --> 00:10:59,848
Jeszcze nie zacząłem.

93
00:11:00,382 --> 00:11:02,088
Och, dobrze.

94
00:11:03,466 --> 00:11:08,328
Wtedy pozwolę sobie skorzystać z okazji
bring you personally in the name of Prussia

95
00:11:08,337 --> 00:11:12,124
my most sincere congratulations for
the birth of the young crown prince.

96
00:11:17,084 --> 00:11:20,604
Mam nadzieję, że on i twoja żona cieszą się jak najlepszym zdrowiem.

97
00:11:21,210 --> 00:11:23,617
Dziękuję bardzo.
Są całkowicie w porządku.

98
00:11:49,910 --> 00:11:52,542
Is it already the time for you
wznieść pomnik na moją cześć?

99
00:11:54,600 --> 00:11:56,693
Albo jak inaczej mogę zinterpretować twój prezent?

100
00:11:59,528 --> 00:12:03,644
Austria oddała naszej drużynie wybitne usługi
kierownictwo Związku Niemieckiego

101
00:12:04,373 --> 00:12:08,933
ale czas już zrezygnować z tego stanowiska.

102
00:12:10,906 --> 00:12:13,084
Prusy chcą przywództwa
Konfederacji Niemieckiej.

103
00:12:13,820 --> 00:12:17,004
Wszyscy wiedzą, że nie wytrzymasz długo wojny.

104
00:12:27,502 --> 00:12:31,910
Przygotujcie przegląd naszej broni,
naszą amunicję i to, co zostanie w waszym skarbcu.

105
00:12:32,390 --> 00:12:34,631
Franz, musi być inna opcja.

106
00:12:35,180 --> 00:12:37,448
Bismarck chce wykorzystać nasze słabości.

107
00:12:38,560 --> 00:12:41,893
Muszę się z nim skonfrontować
potężną armię, aby zapobiec wojnie.

108
00:12:44,666 --> 00:12:45,760
Jakie są Twoje intencje?

109
00:12:45,990 --> 00:12:53,820
W danych okolicznościach wydaje się, że tak
Nie mam innego wyjścia, jak błagać Napoleona o kilka franków. 

110
00:12:55,324 --> 00:12:56,568
Dużo franka.

111
00:12:56,930 --> 00:12:58,675
Do niedawna był twoim wrogiem.

112
00:13:00,230 --> 00:13:07,333
Jeśli pożyczę od niego pieniądze na zbrojenie przeciwko Bismarckowi,
mimo wszystko nie wbije mi nóż w plecy, jeśli dojdzie do wojny. 

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,497
Ponieważ odzyska pieniądze tylko wtedy, gdy wygrasz.

114
00:13:14,986 --> 00:13:18,675
Stanie po stronie Bismarcka, jeśli okażesz mu słabość.

115
00:13:19,413 --> 00:13:21,297
To jedyna opcja.

116
00:13:43,380 --> 00:13:46,844
Sisi, nie chcesz dłużej odpocząć?

117
00:13:52,240 --> 00:13:53,662
Długo pracowałeś.

118
00:13:58,542 --> 00:13:59,751
Czy wszystko jest w porządku?

119
00:14:00,382 --> 00:14:02,604
Tak, nie martw się.

120
00:14:33,297 --> 00:14:37,111
Muszę ci coś powiedzieć.
Postawiłem Marię przed sądem.

121
00:14:43,688 --> 00:14:45,688
Jej matka została stracona.

122
00:14:47,973 --> 00:14:49,493
Przez nas.

123
00:14:52,684 --> 00:14:54,746
Maria nie jest jej matką.

124
00:14:56,586 --> 00:14:57,831
Nigdy się nie dowie.

125
00:15:08,790 --> 00:15:10,497
Wiesz, co robisz.

126
00:15:20,924 --> 00:15:22,124
Dziękuję.

127
00:16:21,004 --> 00:16:22,391
Wymiotowałeś.

128
00:16:23,360 --> 00:16:24,506
O czym marzyłeś?

129
00:16:28,471 --> 00:16:29,955
Tylko koszmar.

130
00:16:31,377 --> 00:16:32,400
Jest w porządku.

131
00:16:38,577 --> 00:16:39,964
Co to jest?

132
00:16:41,280 --> 00:16:44,460
Wybieram się na kilka dni do Biarritz
poprosić Napoleona o pożyczkę.

133
00:16:47,173 --> 00:16:47,973
Po co?

134
00:16:48,257 --> 00:16:50,533
Bismarck chce wypchnąć Austrię
Konfederacji Niemieckiej.

135
00:16:51,813 --> 00:16:53,377
Doprowadzi do wojny.

136
00:16:54,330 --> 00:16:57,780
Myślę o zwarciu szeregów z Napoleonem
jest jedyną szansą na zapobieżenie tej wojnie.

137
00:16:59,670 --> 00:17:01,155
Wtedy będę ci towarzyszyć.

138
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Chcę, żebyś miał trochę więcej czasu i odpoczął.

139
00:17:10,320 --> 00:17:12,942
Nie będzie to dobrze wyglądać, jeśli przyjedziesz sam.

140
00:17:14,390 --> 00:17:16,880
Napoleonowi bardzo zależy na opinii swojej żony.

141
00:17:18,533 --> 00:17:19,511
Jak wiemy.

142
00:17:29,297 --> 00:17:30,008
Muzyka.

143
00:17:33,146 --> 00:17:34,773
Patrzeć. Tutaj.

144
00:17:40,040 --> 00:17:42,364
Franz dał mi go na nasze zaręczyny.

145
00:17:42,906 --> 00:17:44,497
Lubi z nim rozmawiać.

146
00:17:50,391 --> 00:17:53,084
Po prostu nie powinnaś zdradzać mu sekretów.

147
00:17:54,750 --> 00:17:56,240
Mógłby im powiedzieć.

148
00:18:00,257 --> 00:18:02,675
Czy klatka nie jest dla niego za mała?

149
00:18:03,070 --> 00:18:04,560
Nie zna innego sposobu.

150
00:18:05,380 --> 00:18:06,924
Ale on jest ptakiem.

151
00:18:16,850 --> 00:18:18,933
Twoja matka powierzyła mi to dla ciebie.

152
00:18:19,860 --> 00:18:22,764
Poczekałem, aż sam będziesz mógł to przeczytać.
Możesz to zrobić teraz.

153
00:18:23,440 --> 00:18:26,613
Sama nauczyła się czytać i pisać.

154
00:18:27,220 --> 00:18:29,173
Była bardzo imponującą kobietą.

155
00:18:31,253 --> 00:18:32,940
Widzę to samo w Tobie.

156
00:18:36,444 --> 00:18:38,204
To także należało do niej.

157
00:18:40,190 --> 00:18:41,580
To jest twoje.

158
00:18:42,530 --> 00:18:45,173
Muszę wyjechać na kilka dni
i muszę cię zostawić w spokoju.

159
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Czy porozmawiałbyś z nim w tym czasie dla mnie?

160
00:18:52,790 --> 00:18:54,142
Do zobaczenia wkrótce, Marie.

161
00:19:51,777 --> 00:19:54,577
Podczas naszej ostatniej wielkiej podróży straciliśmy ją.

162
00:20:02,820 --> 00:20:05,013
Cieszę się, że mimo to mi towarzyszysz.

163
00:20:07,720 --> 00:20:09,368
Przyjedź, powóz już czeka.

164
00:20:37,351 --> 00:20:39,060
Nie martw się.

165
00:20:39,733 --> 00:20:41,733
Wychowała wcześniej chłopca.

166
00:21:46,462 --> 00:21:49,084
[po francusku]
Nie sądziłem, że naprawdę przyjdą.

167
00:21:49,528 --> 00:21:53,813
Następnym razem powinniśmy zrezygnować z zaproszenia.

168
00:22:58,782 --> 00:23:01,991
Więc próbujesz zdobyć dla nas Cesarzową.

169
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
I przekonujesz Napoleona.

170
00:23:23,070 --> 00:23:24,995
Cieszę się, że cię znowu widzę, Wasza Wysokość.

171
00:23:25,075 --> 00:23:29,502
[z francuskim akcentem]
To dla mnie zaszczyt powitać Cię w gronie moich znajomych.

172
00:23:29,670 --> 00:23:31,440
Twoi przyjaciele?

173
00:23:36,390 --> 00:23:38,622
Przepraszam, Wasza Wysokość.

174
00:23:52,808 --> 00:23:54,915
Francuzi lubią przebywać między sobą.

175
00:23:55,822 --> 00:23:57,048
Hrabia Andrássy.

176
00:23:58,266 --> 00:23:59,742
Wyglądasz wspaniale.

177
00:24:01,822 --> 00:24:03,875
Czy mogę dotrzymać ci przez chwilę towarzystwa?

178
00:24:04,764 --> 00:24:08,195
Jak widać, jestem obecnie bardzo zajęty.

179
00:24:10,648 --> 00:24:12,755
Dlaczego jesteś tutaj, w Biarritz?

180
00:24:13,210 --> 00:24:18,453
Kilka lat temu cieszyłem się, że zostałem skazany na śmierć
przez twojego męża. Rozglądałem się tu trochę wtedy.

181
00:24:18,888 --> 00:24:21,475
Wtedy powiedziałbym
wykorzystałeś to najlepiej jak potrafisz.

182
00:24:24,000 --> 00:24:27,564
I wydaje się, że francuskie panie
również jesteśmy podekscytowani twoim powrotem.

183
00:24:31,620 --> 00:24:33,260
Och, mogę?

184
00:24:36,506 --> 00:24:39,537
I ty też zamieniłeś Wiedeń na Atlantyk?

185
00:24:41,160 --> 00:24:44,871
Mój mąż i ja chcemy się wzmocnić
zespół wątłej przyjaźni.

186
00:24:45,564 --> 00:24:48,044
Z Napoleonem? Dlaczego?

187
00:24:52,170 --> 00:24:53,768
Lepiej powiedz mi, jak to zrobić.

188
00:24:53,860 --> 00:24:58,524
[po francusku]
Prezent od Mademoiselle Valérie, markizy de
Baume-Clément, dla cesarzowej Eugenii!

189
00:25:08,417 --> 00:25:11,262
Dziękuję.
- Niespodzianka.

190
00:25:14,650 --> 00:25:19,360
Jeśli poprosisz kogoś o przysługę, zrobisz to
je swoim przyjacielem szybciej, niż robiąc to z nimi.

191
00:25:23,200 --> 00:25:26,506
Uczyń ją wtajemniczoną w ciebie.
Ujawnij coś swojego.

192
00:25:47,790 --> 00:25:48,860
Zatrzymywać się.

193
00:25:50,426 --> 00:25:51,820
Maria...

194
00:25:52,293 --> 00:25:54,488
Od zewnątrz do wewnątrz.

195
00:25:54,600 --> 00:26:00,177
Hors d'oeuvre chaud, potage, poisson,
Grosse pièce, entremets de douceur.

196
00:26:06,380 --> 00:26:08,035
Znałeś moją matkę?

197
00:26:11,342 --> 00:26:12,460
Ledwie.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,368
Czy wiesz jak umarła?

199
00:26:23,180 --> 00:26:25,262
Przy stole nie rozmawia się o takich rzeczach.

200
00:26:35,946 --> 00:26:38,426
Była chora. Nie wiem więcej.

201
00:26:54,471 --> 00:26:55,780
Votre Majesté?

202
00:26:57,697 --> 00:26:59,297
Czy mogę Cię o coś poprosić?

203
00:27:06,960 --> 00:27:15,084
Tęsknię za odrobiną... prywatności z mężem dziś wieczorem.

204
00:27:16,195 --> 00:27:17,580
Co masz na myśli?

205
00:27:21,386 --> 00:27:25,120
Cały personel przebywa w zasadzie w tym samym pokoju

206
00:27:25,182 --> 00:27:30,515
a nawet w domu rzadko kiedy
kilka ładnych godzin sam na sam ze sobą.

207
00:27:31,795 --> 00:27:34,595
Chcesz, żebym dał ci inny pokój?

208
00:27:39,260 --> 00:27:41,271
Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić.

209
00:27:42,026 --> 00:27:43,920
Si vous voulez m'excuser.

210
00:28:04,540 --> 00:28:10,426
François-Joseph, już odrzuciłeś moje zaproszenie. Co zmieniło Twoje zdanie?

211
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
Jest coś, co nie daje mi spać w nocy, Wasza Wysokość.

212
00:28:13,413 --> 00:28:15,022
Czy chodzi o kobietę? Une Francaise?

213
00:28:18,666 --> 00:28:20,060
Niestety nie.

214
00:28:22,257 --> 00:28:26,488
Mówiąc wprost, Wasza Wysokość,
martwią mnie Prusy.

215
00:28:27,608 --> 00:28:30,080
Otto von Bismarck namawia mnie do wojny.

216
00:28:30,160 --> 00:28:32,053
A czego w takim razie ode mnie chcesz?

217
00:28:34,560 --> 00:28:39,280
Obawiam się, że jedyną opcją jest walka z nim
stanąć przed nim z potężną armią.

218
00:28:40,773 --> 00:28:45,884
Aby poprosić o pomoc swojego byłego wroga z czasów wojny. Czapka.

219
00:28:46,942 --> 00:28:51,110
Jeśli mam być szczery, mon cher François-Joseph, Bismarck właśnie odszedł.

220
00:28:51,120 --> 00:28:54,382
Prosił mnie o neutralność w waszej sprawie.

221
00:28:55,840 --> 00:28:57,306
Co ci w związku z tym obiecał?

222
00:28:57,608 --> 00:28:59,715
Nie potrzebuję obietnicy

223
00:29:00,870 --> 00:29:02,533
wybrać moich przyjaciół.

224
00:29:18,390 --> 00:29:19,324
Co się stało?

225
00:29:19,530 --> 00:29:23,342
Bismarck właśnie odwiedził Napoleona.
Jesteśmy za późno.

226
00:29:24,435 --> 00:29:25,964
Jak zareagował Napoleon?

227
00:29:26,471 --> 00:29:27,751
Nie powiedział mi.

228
00:29:29,386 --> 00:29:31,244
Oznacza to, że wciąż mamy szansę.

229
00:29:32,533 --> 00:29:35,050
Franz, musisz zachować zimną krew.

230
00:29:37,280 --> 00:29:39,653
Kto wie, z kim jeszcze Bismarck rozmawiał.

231
00:29:43,342 --> 00:29:45,324
Wszystko będzie w porządku.

232
00:29:46,533 --> 00:29:48,070
Nie jesteś tu sam.

233
00:30:09,013 --> 00:30:10,700
Votre Majesté?

234
00:30:12,462 --> 00:30:15,840
Czy mogę Cię namówić na wspólne zdjęcie?

235
00:30:18,862 --> 00:30:24,030
Najpiękniejsze w Europie
cesarzowe na szezlongu?

236
00:30:24,380 --> 00:30:28,257
To zdjęcie może pewnego dnia być warte więcej niż cały ten zamek. Nie zgadzasz się?

237
00:30:39,955 --> 00:30:41,351
Ne bougez pas.

238
00:30:52,666 --> 00:30:54,100
Cześć.

239
00:30:55,697 --> 00:30:57,660
Jak to zrobić?

240
00:30:57,768 --> 00:31:00,400
Nawet rzuciłeś zaklęcie na szczeniaka.

241
00:31:05,946 --> 00:31:08,622
Musimy jednak zrobić wszystko, żeby go przekonać.

242
00:31:08,666 --> 00:31:10,680
To będzie duży kawałek pracy.

243
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Franz, chwileczkę.

244
00:31:16,675 --> 00:31:18,570
Będę tam na ciebie czekać.

245
00:31:18,720 --> 00:31:19,475
Tam?

246
00:31:19,831 --> 00:31:23,790
Poprosiłem Eugenię o pokój
gdzie nie będą nam przeszkadzać.

247
00:31:24,631 --> 00:31:29,250
Jeśli poprosisz kogoś o przysługę, zrobisz to
szybciej niż wtedy, gdy robisz to swojemu przyjacielowi.

248
00:31:32,088 --> 00:31:34,160
To dowód przyjaźni.

249
00:31:34,275 --> 00:31:38,740
Powiedziała mi nawet, że też pragnie
znowu niezakłócona noc tylko we dwoje.

250
00:31:40,408 --> 00:31:41,830
Nie mogę się doczekać.

251
00:31:42,062 --> 00:31:43,240
Zdobądź go.

252
00:31:53,715 --> 00:31:57,150
L'Hombre. Cesarz gra solo w Couleur.

253
00:32:01,146 --> 00:32:05,760
Och, co za wykwintny gość.
L'Empereur d'Autriche.

254
00:32:07,031 --> 00:32:08,540
Siedzieć.

255
00:32:08,880 --> 00:32:11,370
Kolejna runda L'Hombre jest wciąż otwarta.

256
00:32:11,804 --> 00:32:13,920
Mówią, że Napoleon nie lubi przegrywać.

257
00:32:18,168 --> 00:32:19,630
Ja też nie.

258
00:33:24,053 --> 00:33:25,890
Masz spadille/asa pik.

259
00:33:28,060 --> 00:33:34,737
Sprawa z Bismarckiem musi naprawdę przyprawiać cię o nieprzespane noce, skoro tak źle grasz swoją talią.

260
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Powiedziano mi, że nie lubisz przegrywać.

261
00:33:37,626 --> 00:33:39,560
A co jeszcze o mnie mówią?

262
00:33:40,284 --> 00:33:41,660
W Autriche?

263
00:33:46,613 --> 00:33:50,240
Przez co zbuntowałeś się, sięgając po urząd
pierś spuchnięta jak żaba, która myśli, że jest wołem.

264
00:33:51,004 --> 00:33:53,650
Że jesteś tak szaleńczo zakochany w swojej żonie jak piesek.

265
00:33:53,697 --> 00:33:55,630
I że masz trudności z podejmowaniem decyzji.

266
00:34:15,404 --> 00:34:18,080
Tak, to jest naprawdę dobre.

267
00:34:22,133 --> 00:34:26,060
Od dawna nikt nie miał
odwagi, żeby skonfrontować się ze mną otwarcie.

268
00:34:27,560 --> 00:34:33,290
Naprawdę wspaniałe. Teraz, kiedy tu jesteś
świętować, świętujmy naprawdę. 

269
00:34:34,142 --> 00:34:36,880
Gra z tobą w karty, Wasza Wysokość, była dla mnie przyjemnością.

270
00:34:37,013 --> 00:34:40,010
Mon dieu, nie bądź zabójcą.

271
00:34:41,937 --> 00:34:44,680
Nadal mam randkę z żoną.

272
00:34:46,160 --> 00:34:47,670
Naprawdę?

273
00:34:48,791 --> 00:34:50,220
Dobranoc, Wasza Wysokość.

274
00:34:50,746 --> 00:34:54,040
Mam nadzieję, że wybierzesz pokój.

275
00:39:42,670 --> 00:39:44,586
Powoli, powoli. Pozwól, że ci pomogę.

276
00:39:44,613 --> 00:39:49,080
Nie. Nie. Nic się nie stało. Nic się nie stało.

277
00:39:49,875 --> 00:39:52,200
Cóż, do tego brakuje ci tchu.

278
00:39:53,991 --> 00:39:55,020
Tutaj.

279
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
Weź to.

280
00:40:01,680 --> 00:40:03,262
Dzięki. To jest w porządku.

281
00:40:03,715 --> 00:40:05,066
To jest w porządku.

282
00:40:14,257 --> 00:40:19,130
Co tu robisz?
o tej porze dnia, hrabio Andrássy?

283
00:40:19,431 --> 00:40:23,173
Właściwie planowałem popływać, ale myślę
Wolę to pominąć, a jak myślisz?

284
00:40:28,986 --> 00:40:31,090
Jasne? Złapiesz śmierć.

285
00:40:31,511 --> 00:40:37,271
Gorzej byłoby, gdyby cesarz
widział mnie w kurtce innego mężczyzny.

286
00:41:01,662 --> 00:41:04,737
Gdzie jest Cesarzowa?
- Poszła na przejażdżkę, Wasza Wysokość.

287
00:41:52,497 --> 00:41:53,946
Dzień dobry.

288
00:41:55,795 --> 00:41:57,310
Obudziłeś się wcześnie.

289
00:41:58,720 --> 00:42:00,020
Byłem na plaży.

290
00:42:03,884 --> 00:42:06,510
Napoleon celowo mnie zignorował.

291
00:42:06,835 --> 00:42:09,724
Ale mam małe podziękowania dla Eugénie.

292
00:42:10,915 --> 00:42:14,760
[po francusku]
Prezent od Jej Królewskiej Mości Elżbiety, Cesarzowej Austrii!

293
00:42:38,808 --> 00:42:40,755
Myślę, że właśnie wszystko zniszczyłem.

294
00:42:49,182 --> 00:42:50,770
Proszę czekać.

295
00:42:53,511 --> 00:42:56,810
Mój mąż powiedział mi, że jesteś tu, żeby finansować wojnę.

296
00:42:56,871 --> 00:42:57,740
ja... ja...

297
00:42:59,982 --> 00:43:01,500
Masz rację.

298
00:43:01,900 --> 00:43:05,671
Przychodzimy do Was z prośbą o pomoc...
- W Laxenburgu wspólnie zapobiegliśmy wojnie.

299
00:43:05,955 --> 00:43:07,860
Chcę teraz zrobić to samo.

300
00:43:08,951 --> 00:43:13,870
A ja... myślałem, że jesteś zainteresowany
w... szczerej przyjaźni.

301
00:43:16,186 --> 00:43:17,870
Proszę mi teraz wybaczyć.

302
00:43:18,942 --> 00:43:22,940
Jesteśmy cesarzowymi. Wierzę w coś
jakby przyjaźń dla nas nie istniała.

303
00:43:30,497 --> 00:43:33,084
Więc nigdy wcześniej nie miałeś prawdziwego przyjaciela?

304
00:43:33,884 --> 00:43:35,057
ja...

305
00:43:43,875 --> 00:43:44,830
Wybacz mi.

306
00:43:44,915 --> 00:43:46,506
Proszę zostań.

307
00:44:24,044 --> 00:44:29,160
Bądź zawsze uczciwy i pobożny, ukochane dziecko.
Twoja matka.

308
00:44:39,280 --> 00:44:41,528
Obawiam się, że misja zakończyła się niepowodzeniem.

309
00:44:41,982 --> 00:44:43,790
François-Joseph.

310
00:44:43,804 --> 00:44:47,528
Poleciła mnie moja żona
przedstawić Ci kogoś.

311
00:44:48,862 --> 00:44:53,210
Baron de la Font-Chatteuille.
Prezes Banque Nationale de Paris.

312
00:44:53,777 --> 00:44:55,400
Majestat.

313
00:44:56,382 --> 00:44:58,951
Nadal jesteś zainteresowany pożyczką?

314
00:45:09,697 --> 00:45:13,030
Majestat? Vous êtes perdue?

315
00:45:13,600 --> 00:45:15,070
Widziałeś mojego męża?

316
00:45:15,226 --> 00:45:17,680
Myślę, że panowie mają o czym rozmawiać.

317
00:45:23,653 --> 00:45:26,871
[z francuskim akcentem]
To był dla mnie zaszczyt, Wasza Wysokość.

318
00:45:33,582 --> 00:45:35,653
Ale obiecaj mi jedno.

319
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
Będę milczeć jak grób na temat naszej umowy.

320
00:45:42,053 --> 00:45:45,200
Jeśli zgodzisz się na radę starego męża stanu,

321
00:45:45,448 --> 00:45:50,500
rzadko są to pchnięcia wrogów
który uderzył cię w najbardziej wrażliwe punkty.

322
00:45:54,204 --> 00:45:58,110
Bismarck rozmawiał także z Twoim węgierskim przyjacielem.

323
00:46:10,168 --> 00:46:11,490
Hrabia Andrássy.

324
00:46:12,568 --> 00:46:13,700
Majestat.

325
00:46:13,982 --> 00:46:17,550
Co za radość znów cię widzieć
w tych zaskakujących okolicznościach.

326
00:46:17,937 --> 00:46:20,490
Udany wyczyn jest wart każdej podróży.

327
00:46:21,022 --> 00:46:26,177
Czy to jest? Słyszałem o twojej podróży tutaj
miał zupełnie inny powód.

328
00:46:27,093 --> 00:46:29,430
Ty także spotkałeś się z Bismarckiem, prawda?

329
00:46:36,595 --> 00:46:39,010
Czy wierzysz, że nie dotrzymam słowa?

330
00:46:49,226 --> 00:46:50,820
Czy mogę?

331
00:46:53,680 --> 00:46:54,990
Co się stało?

332
00:46:55,013 --> 00:46:56,460
Dostaliśmy pożyczkę.

333
00:46:56,488 --> 00:46:57,810
To dobrze, prawda?

334
00:47:57,182 --> 00:48:00,910
Szkoda, że ​​nie możemy tańczyć tak zawrotnie każdego wieczoru.

335
00:48:06,515 --> 00:48:10,000
Ktoś musi się dowiedzieć, po której stronie stoi Andrássy.

336
00:48:11,217 --> 00:48:12,580
Andrassy?

337
00:48:13,537 --> 00:48:15,857
Uratował życie Węgrów.

338
00:48:18,462 --> 00:48:22,140
Napoleon powiedział, że Bismarck rozmawiał także z Andrássym.

339
00:48:23,973 --> 00:48:26,910
Uważa nawet, że nasz przyjaciel był tu tylko z tego powodu.

340
00:48:28,880 --> 00:48:30,260
Następnie porozmawiaj z nim.

341
00:48:30,640 --> 00:48:31,860
zrobiłem.

342
00:48:34,257 --> 00:48:37,250
Ale wątpię, żeby powiedział mi prawdę.

343
00:48:45,130 --> 00:48:50,382
Jeśli Węgrzy staną po stronie Prus, przegramy.

344
00:48:54,408 --> 00:48:58,700
Boję się, że jeśli powie komuś prawdę, to... to będziesz ty.

345
00:49:00,222 --> 00:49:02,170
Chcesz, żebym z nim porozmawiał?

346
00:49:05,822 --> 00:49:06,930
Co to jest?

347
00:49:09,155 --> 00:49:11,190
Andrássy już odszedł.

348
00:49:14,240 --> 00:49:16,170
Ale wtedy musiałbym pojechać na Węgry.

349
00:49:19,004 --> 00:49:20,220
Tak.

350
00:49:23,137 --> 00:49:24,700
Musiałbyś.

351
00:49:30,160 --> 00:49:31,840
Dlaczego się wahasz?

352
00:49:34,204 --> 00:49:36,702
Obawiam się, że nie będziesz chciał tu wrócić.

